only

only
'əunli
1. adjective
(without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) único

2. adverb
1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) sólo, solamente
2) (alone: Only you can do it.) sólo, solamente, únicamente
3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) sólo
4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) sólo
5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) sólo, solamente, únicamente

3. conjunction
(except that, but: I'd like to go, only I have to work.) pero
only1 adj único
you're the only girl for me tú eres la única chica para mí
to be an only child ser hijo único
only2 adv solamente / sólo
you can only get in if you have a ticket sólo puedes entrar si tienes billete
a club for men only un club sólo para hombres
I only want to help you sólo quiero ayudarte
only just apenas / por los pelos
it's very high, I can only just reach it es muy alto; apenas lo alcanzo
I only just caught the bus cogí el autobús por los pelosonly just con el presente perfecto se traduce por acabar de más infinitivo
I've only just got home acabo de llegar a casa ahora mismo
only3 conj sólo que / pero
I'd like to help, only I can't me gustaría ayudar, pero no puedo
only
tr['əʊnlɪ]
adjective
1 (sole) único,-a
■ the only problem is that ... el único problema es que ...
■ Marbella is the only place to go on honeymoon Marbella es el único sitio para pasar la luna de miel
adverb
1 (just, merely) sólo, solamente
■ he's only a child sólo es un niño
■ it only cost a pound sólo costó una libra
■ they arrived home, only to discover that they'd been burgled llegaron a casa y se encontraron con que habían entrado a robar
2 (exclusively) sólo, solamente, únicamente
■ we only want to know where you were yesterday sólo queremos saber dónde estuviste ayer
■ only my mother knows mi madre es la única que lo sabe
conjunction
1 pero
■ it's like yoghurt, only better es como el yogur, pero mejor
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
not only ... but also no solamente ... sino también
only just (a moment before) acabar de 2 (almost not, scarcely) por poco
■ I've only just arrived justo acabo de llegar
■ he only just caught the plane por poco se le escapa el avión
only too ... muy ...
■ I'd be only too pleased to go me encantaría ir
only child hijo,-a único,-a
only ['o:nli] adv
1) merely: sólo, solamente, nomás
for only two dollars: por tan sólo dos dólares
only once: sólo una vez, no más de una vez
I only did it to help: lo hice por ayudar nomás
2) solely: únicamente, sólo, solamente
only he knows it: solamente él lo sabe
3) (indicating a result)
it will only cause him problems: no hará más que crearle problemas
4)
if only : ojalá, por lo menos
if only it were true!: ¡ojalá sea cierto!
if he could only dance: si por lo menos pudiera bailar
only adj
: único
an only child: un hijo único
the only chance: la única oportunidad
only conj
but: pero
I would go, only I'm sick: iría, pero estoy enfermo
only
adj.
• uno, -a adj.
• únicamente adj.
• único, -a adj.
adv.
• nada más adv.
• no más que adv.
• solamente adv.
• sólo adv.
• únicamente adv.
conj.
• pero conj.
• sólo que conj.

I 'əʊnli
adverb
a) (merely, no more than) sólo, solamente

you'll only make matters worse — lo único que vas a lograr es empeorar las cosas

you only have o have only to ask — no tienes más que pedir

I was only joking! — te lo decía en broma!

b) (exclusively) sólo, solamente, únicamente

staff only — sólo personal autorizado

c) (no earlier than) sólo, recién (AmL)

only then did I learn the truth — sólo or (AmL tb) recién entonces me enteré de la verdad

d) (no longer ago than)

only last week the very same problem came up — la semana pasada, sin ir más lejos, surgió el mismo problema

e) (in phrases)

if only: if only I were rich! ojalá fuera rico!; if only I'd known si lo hubiera sabido; only just: they've only just arrived ahora mismo acaban de llegar; he only just escaped being arrested se libró por poco de que lo detuvieran, se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran (fam); will it fit in? - only just ¿cabrá? - apenas or (fam) justito; not only ..., but also ... — no sólo ..., sino también ...


II
adjective (before n) único

she's an only child — es hija única

my only regret is that ... — lo único que siento es que ...


III
conjunction (colloq) pero

I'd like to, only I'm very busy — me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado

['ǝʊnlɪ]
1.
ADJ único

• your only hope is to hide — la única posibilidad que te queda es esconderte

• it's the only one left — es el único que queda

"I'm tired" - "you're not the only one!" — -estoy cansado -¡no eres el único!

• the only thing I don't like about it is ... — lo único que no me gusta de esto es ...

pebble
2. ADV
The adverb only commonly translates as solo. In the past, when this was used as an adverb, it was usually written with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.
1) (=no more than) solo, sólo, solamente

he's only ten — solo or solamente tiene diez años

we only have five — solo or solamente tenemos cinco

what, only five? — ¿cómo, cinco nada más?, ¿cómo, solo or solamente cinco?

2) (=merely)

I'm only the porter — no soy más que el portero

I'm only a porter — soy un simple portero

I only touched it — no hice más que tocarlo

it's only to be expected — cabe de esperar

he raced onto the platform only to find the train pulling out — llegó corriendo al andén para encontrarse con que el tren estaba saliendo

• you only have to ask, you have only to ask — no tienes más que pedirlo, solo tienes que pedirlo

• it's only fair to tell him — lo mínimo que puedes hacer es decírselo

• I was only joking — lo he dicho en broma

• that only makes matters worse — eso solo empeora las cosas

• I will only say that ... — diré solamente que ..., solo diré que ...

• I only wish he were here now — ojalá estuviese ahora aquí

3) (=exclusively) solo

a ticket for one person only — un billete para una persona solo

members only — solo socios

• God only knows! ** — ¡Dios sabe!

• only time will tell — solo el tiempo puede decirlo

• a women-only therapy group — un grupo de terapia solo para mujeres

4) (=not until)

I've only recently met him — hace poco que lo conocí

5) (=no longer ago than)

I saw her only yesterday — ayer mismo la vi, la vi ayer nomás (LAm), recién ayer la vi (LAm)

it seems like only yesterday that ... — parece que fue ayer cuando ...

6) (in phrases)

• only just, the hole was only just big enough — el agujero era lo justo

I've only just arrived — acabo de llegar ahora mismo, no he hecho más que llegar

it fits him, but only just — le cabe pero le queda muy justo

• not only ... but also, not only was he late but he also forgot the tickets — no solo llegó tarde sino que además olvidó las entradas

a machine that is not only efficient but looks good as well — una máquina que no solo es eficaz sino también atractiva

• only too, I'd be only too pleased to help — estaría encantado de or me encantaría poder ayudar(les)

it is only too true — por desgracia es verdad or cierto

I knew only too well what would happen — sabía demasiado bien lo que iba a pasar

if 1., 5)
3.
CONJ solo que, pero

it's a bit like my house, only nicer — es un poco como mi casa, solo que or pero más bonita

I would gladly do it, only I shall be away — lo haría de buena gana, solo que or pero voy a estar fuera

4.
CPD

only child N — hijo(-a) m / f único(-a)

one 1., 3)
* * *

I ['əʊnli]
adverb
a) (merely, no more than) sólo, solamente

you'll only make matters worse — lo único que vas a lograr es empeorar las cosas

you only have o have only to ask — no tienes más que pedir

I was only joking! — te lo decía en broma!

b) (exclusively) sólo, solamente, únicamente

staff only — sólo personal autorizado

c) (no earlier than) sólo, recién (AmL)

only then did I learn the truth — sólo or (AmL tb) recién entonces me enteré de la verdad

d) (no longer ago than)

only last week the very same problem came up — la semana pasada, sin ir más lejos, surgió el mismo problema

e) (in phrases)

if only: if only I were rich! ojalá fuera rico!; if only I'd known si lo hubiera sabido; only just: they've only just arrived ahora mismo acaban de llegar; he only just escaped being arrested se libró por poco de que lo detuvieran, se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran (fam); will it fit in? - only just ¿cabrá? - apenas or (fam) justito; not only ..., but also ... — no sólo ..., sino también ...


II
adjective (before n) único

she's an only child — es hija única

my only regret is that ... — lo único que siento es que ...


III
conjunction (colloq) pero

I'd like to, only I'm very busy — me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Only — «Only» Сингл Nine Inch Nails из альбома With Teeth …   Википедия

  • Only U — UK CD 1 cover Single by Ashanti from the album Concrete Rose …   Wikipedia

  • only — The position of only is one of the major unresolved topics of discussion in English usage. The upshot is that logical position, i.e. association with the word to which only most closely refers, is not always consistent with naturalness, which… …   Modern English usage

  • only — [ōn′lē] adj. [ME < OE anlic < an,ONE + lic, LY1] 1. alone of its or their kind; by itself or by themselves; sole 2. having no siblings [an only child] 3. alone in its or their superiority; best; finest adv …   English World dictionary

  • Only — On ly, adv. [See {Only}, a.] 1. In one manner or degree; for one purpose alone; simply; merely; barely. [1913 Webster] And to be loved himself, needs only to be known. Dryden. [1913 Webster] 2. So and no otherwise; no other than; exclusively;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Only — may refer to: Only (magazine), a Canadian news and entertainment magazine Only (album), an album by Tommy Emmanuel Only (Anthrax song) Only (Nine Inch Nails song) The Only , a song by Static X Jerry Only (born 1959), American punk rock bassist… …   Wikipedia

  • Only — On ly, a. [OE. only, anly, onlich, AS. [=a]nlic, i.e., onelike. See {One}, {and Like}, a.] 1. One alone; single; as, the only man present; his only occupation. [1913 Webster] 2. Alone in its class; by itself; not associated with others of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • only — adj & adv Only, alone are often used interchangeably (though alone is not found in the attributive position), but seldom without a slight change in meaning or emphasis. Only is especially appropriate when restriction to what is specified or… …   New Dictionary of Synonyms

  • only — ► ADVERB 1) and no one or nothing more besides. 2) no longer ago than. 3) not until. 4) with the negative or unfortunate result that. ► ADJECTIVE 1) alone of its or their kind; single or solitary. 2) alone deserving consideration …   English terms dictionary

  • only — O.E. ænlic, anlic only, unique, solitary, lit. one like, from an one (see ONE (Cf. one)) + lic ly (see LY (Cf. ly) (1)). Distinction of only and alone (now usually in reference to emotional states) is unusual; in many languages the same …   Etymology dictionary

  • Only 4 DJ — Only For DJs Only For DJ’s est un magazine culturel crée en Décembre 1995 dédié aux musiques électroniques et aux événements liés aux acteurs de l’industrie de la musique électronique et de la nuit. Les lecteurs se situent dans la tranche d âge… …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”